Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James

Description du poste

DESCRIPTION

Traduire, réviser ou récrire des textes, et effectuer des recherches terminologiques. Fournir au personnel de l’établissement des conseils terminologiques et grammaticaux pendant la traduction.

Exigences

EXIGENCES

Formation:

• Baccalauréat ès arts avec spécialisation en traduction ou autre discipline appropriée;
• Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) – un atout.

Expérience:

• Minimum de trois (3) ans d’expérience dans un domaine connexe.

Connaissances et capacités:

• Bonne connaissance du réseau de la Santé et des Services sociaux, et des communautés cries.
• Compétences en résolution de problèmes; souci des relations publiques et communautaires; sensibilité à la réalité des Premières Nations.
• Capacité de déceler et d’analyser les besoins d’information au travail et dans la société;
• Pensée critique, esprit de synthèse et capacité de planifier et de prendre de décisions;
• Connaissance approfondie des méthodes de planification et de recherche, de l’analyse statistique, des systèmes d’information et de l’évaluation.
• Excellentes compétences en communication;
• Excellentes compétences en informatique.

LANGUES

• Langue parlée : Dialecte cri du sud;
• Langues parlées : Cri et anglais obligatoires, français (un atout);
• Langues lues : Cri et anglais obligatoires, capacité à traduire du cri vers l’anglais et/ou vers le français (un atout);
• Langues écrites : Cri et anglais obligatoires, capacité à traduire du cri vers l’anglais et/ou vers le français (un atout).